Usted no se lo cree

Anjali Appadurai en un momento de su discurso

Mientras esperamos la posibilidad de un acuerdo en Durban, veamos el contundente llamamiento de Anjali Appadurai frente a la Asamblea. Esta joven estudiante del College of the Atlantic de Maine me ha recordado la intervención de Severn Suzuki en Rio 92, una niña que habló en nombre de la Environmental Childrens Organization, cuyo dicurso hace casi 20 años todavía resuena en muchas mentes y cuyo visionado sigue resultando emotivo.

La intervención de Anjali Appadurai dura sólo tres minutos. Cada uno de sus párrafos, pronunciados además con apasionamiento, son una completa proclama en sí misma. Es interesante darse cuenta de que Anjali pronuncia la palabra betrayal (traición) en dos ocasiones. El tono y el contenido muestran auténtico hartazgo.

Traduzco el texto al español pero también lo reproduzco en inglés por si usted quiere seguir la breve charla en ese idioma. Como complemento añado la intervención de Suzuki al final, en versión subtitulada al español. Ha sido vista por más de seis millones y medio de personas. Vale la pena ver ambos videos; si ya vió en alguna ocasión el de Suzuki, siempre es bueno recordarlo.

[NOTA. Hay un par de palabras que no he entendido bien y he incluido lo que me ha parecido más aproximado (en rojo)]
[ACT 12/12: Solucionadas. Gracias a quienes me habéis ayudado en mis limitaciones  con el inglés ‘listening’]

«Hablo para la mitad de la población mundial. Somos la mayoría silenciosa. Nos habéis dado un asiento en esta sala pero nuestros intereses no están sobre la mesa. ¿Qué es lo que se necesita para tener un lugar adecuado en este juego? ¿Poder de presión, influencia empresarial, dinero?

Llevan ustedes negociando durante toda mi vida. Durante este tiempo han incumplido sus compromisos, han errado objetivos y han roto promesas. Pero todo esto ya lo han escuchado con anterioridad.

Estamos en África, el hogar de las comunidades que se encuentran en la primera línea del cambio climático. Los países más pobres de la Tierra necesitan financiación para adaptarse al cambio climático AHORA. El cuerno de África y sus vecinos de KwaMashu la necesitaban AYER. Pero 2012 está amanecieno y el fondo verde climático sigue vacío.

La Agencia Internacional de la Energía nos dice que tenemos cinco años antes de que la ventana de oportunidad para evitar el cambio climático irreversible se cierre. La ciencia nos dice que tenemos cinco años como máximo. Ustedes nos están diciendo: ‘dadnos diez’: la más cruda traición de responsabilidad de vuestra generación para con la nuestra. A esto le llamáis ‘ambición’.

¿Dónde está el coraje en estas salas? Ya no es tiempo de acciones incrementales. A largo plazo estos serán vistos como los momentos decisivos de una era en la que el egoísmo predominó sobre la ciencia, la razón y la solidaridad.

En esta sala hay auténtica ambición. Pero está siendo desestimada como radical, se la considera no ‘políticamente posible’.  No abandonen a África. El pensamiento a largo plazo no es radical. Lo radical es alterar completamente el clima de este planeta traicionando el futuro de mi generación y condenando a millones de personas a la muerte por el cambio climático. Lo radical es descartar el hecho de que el cambio está a nuestro alcance.

2011 ha sido el año en que la mayoría silenciosa ha encontrado su voz. El año en que las bases zarandearon la cúspide. 2011 ha sido el año en que lo radical se hizo realidad. Las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y la responsabilidad histórica, no son discutibles.

Respetad los principios fundacionales de esta convención. Respetad los valores integrales de la Humanidad. Respetad el futuro de vuestros descendientes.

Mandela dijo: ‘Siempre parece imposible, hasta que ocurre’. Así pues, distinguidos delegados y gobiernos de todo el mundo, gobiernos del mundo desarrollado: ¡Promoved reducciones importantes ahora!

¡¡HACEDLO YA!!

Tras la presentación, la intervención de Anjali se inicia a los 30 segundos.

Versión inglesa:

«I speak for more than half the world’s population. We are the silent majority. You’ve giving us a seat in this hall but our interests are not on the table. What does it take to get a stake in this game? Lobbies, corporate influence, money?

You’ve been negotiating all my life. In that time you failed to meet pledges, you’ve missed targets and you’ve broken promises. But you’ve heard this all before.

We’re in Africa, home to communities on the front line of climate change. The world’s poor’s countries need funding for adaptation NOW. The horn of Africa and those nearby in KwaMashu needed it YESTERDAY. But as 2012 dawns and green climate fund remains empty.

The International Energy Agency tells us we have five years until the window to avoid irreversible climate change closes. The science tells us that we have 5 years maximum. You’re saying: ‘give us ten’. The most stark betrayal of your generation’s responsibility to ours. It’s that you call this: ambition. Where is the courage in these rooms?

Now is not the time for incremental action. In the long run these will be seen as the defining moments of an era in which narrow self-interest prevailed over science, reason and common compassion.

There is real ambition in this room. But it’s being dismissed as radical, deemed not ‘politically possible’. Stand with Africa. Long-term thinking is not radical. What’s radical is to completely alter the planet climate to betray the future of my generation and to condemn millions to death by climate change. What’s radical is to write off the fact that change is within our reach.

2011 was the year in which the silent majority found their voice. The year when the bottom shook the top. 2011 was the year when the radical became reality. Common but differentiated and historical responsibility are not up for debate.

Respect the foundational principles of this convention. Respect the integral values of humanity. Respect the future of your descendants.

Mandela said: ‘It always seems impossible until it’s done’. So, distinguished delegates, and governments around the world, governments of the developed world: Deep cuts now!!

GET IT DONE!!

El presidente de la mesa se ha preguntado públicamente ‘a título personal’ por qué la mitad de la humanidad se expresa al final de la conferencia, y no al principio.

La intervención de Suzuki en Rio 92:

Entradas relacionadas:

Ética (y responsabilidad) del cambio climático – 2. Ética intra-generacional frente a ética inter-generacional